Daijoubu Desu Datte Kimi Yowai Mo Artinya – PelajarTeladan

Daijoubu Desu Datte Kimi Yowai Mo Artinya

Jawaban

Daijoubu desu, datte kimi yowai mo (大丈夫 です、 だって 君 弱い も) memiliki arti Nggak papa, karena kamu pun lemah. Kalau konteksnya jadi daijoubu desu, datte kimi yowai mon (大丈夫 です、 だって 君 弱い もん) memiliki arti Nggak papa, soalnya kan kamu lemah.

Pembahasan

Arti per kata dalam bahasa Jepang:

Daijoubu: tidak papa.
desu: partikel penghalus (tidak memiliki arti).
datte: karena.
kimi: kamu.
yowai: lemah.
mo: partikel yang berarti juga, pun, sih, dll.
mon: bentuk yang menyatakan alasan (lebih ke soalnya kan…).

TENTANG PARTIKEL MO (も)

Partikel mo digunakan untuk menyatakan kata juga, sih, pun, atau akhiran lain sesuai situasinya. Contoh:

ゆたも来るでしょう。(Yuta mo kurudeshou).
Arti: Yuta akan ikut juga.

ショウタロウも分からない。(Shotaro mo wakaranai).
Arti: Shotaro pun nggak paham.

TENTANG MON (もん)

Tambahan mon digunakan untuk menyatakan alasan. Kurang lebih artinya yaitu “soalnya kan..”. Tambahan mon ini bisa diucapkan oleh laki laki maupun perempuan. Variasi lain dari mon adalah mono dan n’da mono.

Mono hanya diucapkan oleh perempuan begitupun dengan n’da mono tapi n’da mono memiliki kesan yang lebih alay.

Jadi, Daijoubu desu, datte kimi yowai mo (大丈夫 です、 だって 君 弱い も) memiliki arti Nggak papa, karena kamu pun lemah.